AI prekladač a viacjazyčný web: čo dnes stačí a čo si nechať skontrolovať
Ktorý prekladač na čo, ako napísať zadanie, aby text neznel preložene, a tri cesty k viacjazyčnému webu aj s tým, na čo sa zabúda.
Preklad je dnes jedna z mála vecí, kde AI prekonala staršie nástroje naprieč celou čiarou. Rozdiel medzi „strojovým prekladom“ spred piatich rokov a dnešným výstupom je taký, že sa o ňom nedá hovoriť ako o tej istej technológii.
Čím prekladať
- DeepL — dlhodobo najlepší na formálne texty a zmluvy, má bezplatnú verziu s limitom znakov.
- ChatGPT alebo Claude — najlepšie, keď potrebujete okrem prekladu aj prispôsobenie tónu („prelož to a znie to priateľsky, pre zákazníkov e-shopu“).
- Google Translate — najrýchlejší na jednorazové vety a na preklad celých stránok v prehliadači.
Pri slovenčine platí jedno pravidlo: čím kratší a vecnejší text, tým lepší výsledok. Dlhé súvetia s vloženými vetami si nechajte skontrolovať človekom.
Ako preložiť text tak, aby nevyzeral preložene
Namiesto „prelož do nemčiny“ skúste zadanie, ktoré dá modelu kontext:
„Prelož tento text do nemčiny pre zákazníkov malého e-shopu s kozmetikou. Tón: priateľský, tykanie, krátke vety. Zachovaj názvy produktov a nemeň ceny. Kde je slovenský idióm, použi prirodzený nemecký ekvivalent, nie doslovný preklad.“
Rozdiel je viditeľný okamžite — a je to presne ten typ zadania, o ktorom píšeme v článku Ako písať prompty.
Viacjazyčný web: tri cesty
- Automatický preklad v prehliadači. Zadarmo, ale kvalita je náhodná a Google to neindexuje ako vašu jazykovú verziu.
- Plugin do redakčného systému. Funguje, no pri WordPresse to znamená ďalší modul, ďalšie spomalenie a poplatky.
- Skutočné jazykové verzie na vašom webe. Každý jazyk má vlastnú adresu (napríklad /de/), preložené texty sú uložené u vás a vyhľadávač im rozumie.
Tretia možnosť bola donedávna drahá, lebo znamenala prácu vývojára. S AI, ktorá má prístup k vášmu serveru, je to jedna požiadavka:
„Pridaj na web nemeckú verziu: všetky texty prelož, daj ich pod adresu /de/, pridaj prepínač jazyka do hlavičky a nastav správne jazykové značky pre vyhľadávače.“
Na čo nezabudnúť pri viacjazyčnom webe
- Jazykové značky (hreflang) — hovoria vyhľadávaču, ktorá verzia komu patrí.
- Preložené aj meta popisy a adresy — nielen viditeľný text.
- Formáty čísel, dátumov a mien — nemecký zákazník očakáva iný zápis ceny než slovenský.
- Kontrola rodeným hovorcom pri textoch, ktoré predávajú. AI preklad je dnes dobrý, ale posledných päť percent robí rozdiel.
- Zákaznícka podpora. Keď spustíte nemeckú verziu, príde nemecký e-mail. Majte na to plán.
Kedy sa to oplatí
Ak predávate alebo poskytujete služby cez hranice, jazyková verzia sa vráti rýchlo — najmä pri češtine, nemčine a angličtine. Ak máte lokálnu prevádzku, stačí slovenčina a prípadne angličtina pre turistov.
Chcete to vyskúšať? Ako vyzerá bežná práca s projektom, ukazuje návod Prvý projekt krok za krokom; čo na to potrebujete, nájdete na stránke Balíky.